1
00:00:01,801 --> 00:00:04,970
¶ Woo-hoo, síhoo ¶
2
00:00:04,972 --> 00:00:07,039
¶ Woo-hoo¶
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,340
¶ Sí ¶
¶ Si pudiera escapar... ¶
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,209
Te tengo, papá,
estás muerto.
5
00:00:10,211 --> 00:00:11,243
(gemidos)
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,878
¶ Déjame decir... ¶
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,013
Malas noticias para ti, mijo.
8
00:00:14,015 --> 00:00:15,514
Un hombre muerto no puede
pedirte el almuerzo.
9
00:00:15,516 --> 00:00:16,615
¡Papas fritas!
10
00:00:16,617 --> 00:00:18,550
No, no, no,
hemos hablado de esto.
11
00:00:18,552 --> 00:00:19,885
Las patatas fritas no son una comida.
12
00:00:19,887 --> 00:00:21,120
(quejidos)
13
00:00:21,122 --> 00:00:23,122
(el teléfono suena)
14
00:00:23,124 --> 00:00:24,990
Hola, cariño.
15
00:00:24,992 --> 00:00:26,492
creo que me fui
flotadores de cazador
16
00:00:26,494 --> 00:00:27,559
en la habitación.
17
00:00:27,561 --> 00:00:29,161
Calcula el almuerzo.
18
00:00:29,163 --> 00:00:31,463
(susurrando):
Oye. Vuelvo enseguida.
19
00:00:32,432 --> 00:00:34,033
Ya era hora.
20
00:00:34,035 --> 00:00:35,034
Tenemos un problema.
21
00:00:35,036 --> 00:00:36,201
Lo sé.
22
00:00:36,203 --> 00:00:37,202
Por eso estoy aquí.
23
00:00:37,204 --> 00:00:39,138
Eh, entonces, ¿cuáles son
estamos haciendo al respecto?
24
00:00:39,140 --> 00:00:40,305
Mi hijo perdió sus flotadores.
25
00:00:40,307 --> 00:00:42,241
¿Su qué?
Sus flotadores para la piscina.
26
00:00:43,309 --> 00:00:45,310
Todo problema tiene una solución,
amigo.
27
00:00:45,312 --> 00:00:46,345
Para el chico,
28
00:00:46,347 --> 00:00:48,981
es para empacar flotadores adicionales.
29
00:00:48,983 --> 00:00:50,315
Para ti...
30
00:00:50,317 --> 00:00:51,617
(silbidos de disparos silenciados)
31
00:01:10,203 --> 00:01:11,403
(haciendo eco):
Únase a mí.
32
00:01:13,940 --> 00:01:14,940
¿Qué?
33
00:01:14,942 --> 00:01:16,642
(risas)
34
00:01:19,546 --> 00:01:21,513
(haciendo eco):
Únase a mí.
35
00:01:27,520 --> 00:01:28,987
(inhala bruscamente)
36
00:01:28,989 --> 00:01:31,056
(goteo de líquido)
37
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Oye, ¿qué diablos?
38
00:01:34,962 --> 00:01:36,361
No, no, está bien.
Vivo aquí.
39
00:01:36,363 --> 00:01:37,429
Ey.
40
00:01:38,965 --> 00:01:41,166
¿Cómo llegaste aquí?
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,268
¿Qué estás haciendo?
42
00:01:43,270 --> 00:01:44,436
(lloriqueando)
43
00:01:50,076 --> 00:01:52,644
Sí, todos tenemos problemas.
44
00:01:52,646 --> 00:01:54,646
Vamos.
Arriba. Vamos.
45
00:01:54,648 --> 00:01:56,415
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera,
fuera, fuera, fuera, fuera.
46
00:01:56,417 --> 00:01:58,484
(la puerta se cierra)
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
Completamente solo.
48
00:02:08,129 --> 00:02:09,661
Sin esposa, sin hijos.
49
00:02:09,663 --> 00:02:12,664
Sólo papá y su pequeña.
50
00:02:12,666 --> 00:02:15,434
Un día, tu mami
te llevaré a
51
00:02:15,436 --> 00:02:18,270
visitar universidades y
esa será la próxima vez
52
00:02:18,272 --> 00:02:20,439
papi tiene la casa
todo para él mismo.
53
00:02:21,441 --> 00:02:23,542
Entonces... cuando tu
la niñera llega aquí,
54
00:02:23,544 --> 00:02:25,144
Papá está de juerga.
55
00:02:25,146 --> 00:02:26,445
Eh...
56
00:02:26,447 --> 00:02:29,148
y si tu mamá pregunta,
Sólo tomé yogur griego.
57
00:02:29,150 --> 00:02:30,482
(teléfono sonando)
58
00:02:31,451 --> 00:02:34,186
Gudelia, ¿qué pasa?
59
00:02:34,188 --> 00:02:35,287
Sí, Baby Harper's
bloqueado y cargado.
60
00:02:35,289 --> 00:02:36,355
¿Estás en camino?
61
00:02:38,091 --> 00:02:40,425
Intoxicación alimentaria.
62
00:02:40,427 --> 00:02:43,462
No, no, no, está bien.
63
00:02:43,464 --> 00:02:45,164
Te mantienes hidratado.
64
00:02:45,166 --> 00:02:47,399
¶ No tengo ni un centavo
pero no estoy preocupado ¶
65
00:02:47,401 --> 00:02:48,467
¶Preocupado ¶
66
00:02:48,469 --> 00:02:50,102
¶ No... ¶
67
00:02:51,471 --> 00:02:54,106
Nena, nos vamos
para que esto funcione.
68
00:02:54,108 --> 00:02:56,475
¶ Te hace prometer serlo ¶
69
00:02:56,477 --> 00:02:58,110
¶ Abajo en Soul Street, sí ¶
70
00:02:58,112 --> 00:03:00,145
¶ Sí. ¶
71
00:03:01,114 --> 00:03:03,182
(la mujer se aclara la garganta)
72
00:03:05,285 --> 00:03:07,419
Lo hice de nuevo, ¿no?
73
00:03:07,421 --> 00:03:09,054
Sí.
74
00:03:09,056 --> 00:03:11,290
Pero ¿qué tal si lo intentamos?
para salvar el último
75
00:03:11,292 --> 00:03:13,392
cinco minutos de nuestra sesión
y hablar de...
76
00:03:13,394 --> 00:03:15,494
no lo sé,
¿Tu problema para dormir?
77
00:03:15,496 --> 00:03:17,095
No tengo problemas para dormir.
78
00:03:17,097 --> 00:03:18,297
No, aquí no
no lo haces.
79
00:03:18,299 --> 00:03:21,266
¿Qué tal en casa?
80
00:03:21,268 --> 00:03:22,534
¿Aún tienes esos sueños?
81
00:03:24,437 --> 00:03:26,438
Están empeorando.
82
00:03:26,440 --> 00:03:29,174
Bueno... depende de cómo
los miras.
83
00:03:29,176 --> 00:03:30,375
Dime.
84
00:03:30,377 --> 00:03:32,811
¿Qué haces... en los sueños?
85
00:03:32,813 --> 00:03:34,446
¿Tú...?
86
00:03:34,448 --> 00:03:35,781
hablar con ella?
87
00:03:37,116 --> 00:03:38,450
¿Tocarla?
88
00:03:38,452 --> 00:03:40,485
¿Tienes sexo?
89
00:03:46,192 --> 00:03:48,560
Ella me habla.
90
00:03:50,096 --> 00:03:51,496
¿Qué dice ella?
91
00:03:54,200 --> 00:03:55,701
"Únete a mí".
92
00:03:57,637 --> 00:03:58,837
¿Es eso lo que quieres?
93
00:03:58,839 --> 00:04:01,240
Algunos días.
94
00:04:01,242 --> 00:04:02,574
¿Sólo unos días?
95
00:04:04,277 --> 00:04:05,711
La mayoría de los días.
96
00:04:08,615 --> 00:04:10,682
Cada día.
97
00:04:12,485 --> 00:04:13,819
(teléfono sonando)
98
00:04:16,689 --> 00:04:18,490
Oh, tipo muerto en el centro.
99
00:04:18,492 --> 00:04:19,491
Tengo que irme.
100
00:04:19,493 --> 00:04:21,260
Salvado por un rígido.
101
00:04:21,262 --> 00:04:23,662
Ya sabes, necesitas conseguir, como,
una funda nórdica para esta cosa.
102
00:04:23,664 --> 00:04:25,964
¿Sabes? como, algunos
almohadas más grandes para ello.
103
00:04:33,139 --> 00:04:34,273
(quejidos)
104
00:04:34,275 --> 00:04:35,407
me pongo pantalones cortos un día
105
00:04:35,409 --> 00:04:36,408
y me llaman poco profesional.
106
00:04:36,410 --> 00:04:38,143
Feliz trae a tu hija
trabajar
107
00:04:38,145 --> 00:04:40,212
Porque la niñera bebió
Día de la leche caducada.
108
00:04:40,214 --> 00:04:41,280
Bender no está fuera, ¿verdad?
109
00:04:41,282 --> 00:04:42,281
Demonios, no.
110
00:04:42,283 --> 00:04:43,515
solo me queda la casa
111
00:04:43,517 --> 00:04:45,417
a mí mismo una vez por década.
Necesito este fin de semana
112
00:04:45,419 --> 00:04:47,719
para que pueda conseguir
hasta el próximo fin de semana.
113
00:04:48,821 --> 00:04:50,756
Y tu no
luce terrible.
114
00:04:50,758 --> 00:04:52,424
no te pensé
podría verse peor.
115
00:04:52,426 --> 00:04:53,525
Gracias.
116
00:04:53,527 --> 00:04:55,160
Buen día.
117
00:04:55,162 --> 00:04:56,161
Tienes algo atado
al frente de ti.
118
00:04:56,163 --> 00:04:57,329
¿O simplemente estás
vistiendo niños
119
00:04:57,331 --> 00:04:58,697
como, eh, joyas
hoy en día?
si, se llama
120
00:04:58,699 --> 00:04:59,898
equilibrio vida-trabajo.
121
00:04:59,900 --> 00:05:00,932
Me estoy inclinando.
122
00:05:00,934 --> 00:05:03,302
¿Podemos hacer algo?
vigilancia, por favor?
123
00:05:03,304 --> 00:05:04,736
BAILEY: La víctima es un hombre.
20 años, asiático.
124
00:05:04,738 --> 00:05:05,737
Herida de bala
a la cabeza.
125
00:05:05,739 --> 00:05:07,172
Sin billetera ni identificación.
126
00:05:07,174 --> 00:05:08,173
lo sabemos
127
00:05:08,175 --> 00:05:09,174
fue asesinado en otro lugar.
128
00:05:09,176 --> 00:05:10,175
Tenía las piernas rotas
129
00:05:10,177 --> 00:05:11,310
metido en una maleta
130
00:05:11,312 --> 00:05:12,444
y se mudó a este lugar.
131
00:05:12,446 --> 00:05:13,779
MURTAUGH: Entonces, usted
¿Crees que son pandillas?
132
00:05:13,781 --> 00:05:15,747
Mm, no, la tinta es más hipster.
que gángster.
133
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
Tenemos oligoelementos.
134
00:05:17,751 --> 00:05:19,284
de polvo blanco
debajo de sus uñas.
135
00:05:19,286 --> 00:05:20,552
Haré algunas pruebas.
136
00:05:20,554 --> 00:05:22,254
Distrito de la moda
es la zona cero
137
00:05:22,256 --> 00:05:23,322
para los narcotraficantes.
138
00:05:23,324 --> 00:05:25,190
Supongo que la coca.
139
00:05:25,192 --> 00:05:26,191
Tienes razón.
140
00:05:26,193 --> 00:05:27,793
¿Por qué utilizar la ciencia?
cuando tienes adivinanzas?
141
00:05:29,329 --> 00:05:31,196
MURTAUGH:
He visto esto antes.
142
00:05:31,198 --> 00:05:32,764
Este es un mensaje.
143
00:05:32,766 --> 00:05:34,299
No dejas caer un
cadáver como este
144
00:05:34,301 --> 00:05:36,368
a menos que quieras a alguien
para verlo, ¿verdad?
145
00:05:37,603 --> 00:05:39,905
y estoy hablando
a mí mismo otra vez.
146
00:05:46,479 --> 00:05:47,446
Hola, Riggs.
147
00:05:47,448 --> 00:05:49,948
Tenemos un cadáver
Aquí, ¿recuerdas?
148
00:05:49,950 --> 00:05:52,217
Entonces, estás caminando al trabajo.
y ves una cinta de precaución,
149
00:05:52,219 --> 00:05:55,420
mira los baños,
cuerpo metido en una maleta...
150
00:05:55,422 --> 00:05:56,421
y que?
151
00:05:56,423 --> 00:05:57,489
solo sigue
¿tu cabeza gacha?
152
00:05:57,491 --> 00:05:59,491
Mmmm.
153
00:05:59,493 --> 00:06:00,625
Mmmm.
Hola, Bailey.
154
00:06:00,627 --> 00:06:02,227
Tengo pañales en el auto.
Llévala.
155
00:06:02,229 --> 00:06:03,462
Ah, okey.
156
00:06:03,464 --> 00:06:04,463
Quiero decir, no lo sé.
157
00:06:04,465 --> 00:06:05,664
nunca he tenido
un bebé antes.
158
00:06:05,666 --> 00:06:07,366
Averigua qué es
en su pañal.
159
00:06:07,368 --> 00:06:09,634
Estos van aquí.
Está bien.
160
00:06:09,636 --> 00:06:11,503
Gracias chicos.
161
00:06:11,505 --> 00:06:14,306
Impresionante. Yo sólo... cuidaré niños.
162
00:06:17,910 --> 00:06:20,245
Me recuerda a las maquiladoras.
al otro lado de la frontera.
163
00:06:20,247 --> 00:06:22,013
La misma fábrica de explotación,
ciudad diferente.
164
00:06:22,015 --> 00:06:23,648
este barrio
está lleno de ellos.
165
00:06:23,650 --> 00:06:25,083
Policía de Los Ángeles.
166
00:06:27,687 --> 00:06:29,721
Aquí para preguntarte sobre
el chico de afuera.
167
00:06:29,723 --> 00:06:30,922
El que era, um...
168
00:06:30,924 --> 00:06:32,657
(chaquea la lengua)
Maleta.
169
00:06:32,659 --> 00:06:34,359
...fallecido.
170
00:06:35,495 --> 00:06:37,796
voy a dejar
tu haces esto.
171
00:06:37,798 --> 00:06:38,964
¿Lo conocías?
172
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
Sí.
173
00:06:41,835 --> 00:06:43,402
¿Puedes preguntarle a tu esposa?
174
00:06:43,404 --> 00:06:44,836
(riendo):
si me puedes dar un nombre?
175
00:06:44,838 --> 00:06:46,271
Ese es Richie Kim.
176
00:06:46,273 --> 00:06:47,973
él creció con
nuestro hijo Vince.
177
00:06:47,975 --> 00:06:49,641
Richie.
¿Richie estaba consumiendo drogas?
178
00:06:49,643 --> 00:06:50,642
¿Los estaba vendiendo?
179
00:06:50,644 --> 00:06:51,743
No, nada de eso.
180
00:06:52,412 --> 00:06:53,612
¿Es este tu hijo, Vince?
181
00:06:55,815 --> 00:06:57,549
Voy a necesitar hablar con él.
182
00:06:57,551 --> 00:07:00,419
(habla coreano)
183
00:07:00,421 --> 00:07:01,520
¿Qué dijo ella?
184
00:07:01,522 --> 00:07:04,389
Esa pared... todavía está húmeda.
185
00:07:06,492 --> 00:07:09,728
Ay, hijo de puta.
186
00:07:09,730 --> 00:07:11,863
HOMBRE: Es un registro ilegal.
RIGGS: ¿Qué es un registro ilegal?
187
00:07:11,865 --> 00:07:13,732
solo quiero mirar
dentro de la caja.
188
00:07:13,734 --> 00:07:15,567
Dije que no.
¿Eso es un no o
¿Es eso como o un poco no?
189
00:07:15,569 --> 00:07:17,002
O, como, ¿hay
¿un poco de sí ahí?
190
00:07:17,004 --> 00:07:18,537
No tienes orden judicial.
Aquí está la cosa
tenía una orden judicial,
191
00:07:18,539 --> 00:07:20,305
pero está en mis otros pantalones.
No usé esos pantalones hoy.
192
00:07:20,307 --> 00:07:21,706
¿Qué estás mirando?
193
00:07:21,708 --> 00:07:23,008
Espera...
194
00:07:23,010 --> 00:07:24,009
MURTAUGH:
¿Qué está pasando, hombre?
195
00:07:24,011 --> 00:07:25,610
¿Estás haciendo amigos otra vez?
196
00:07:25,612 --> 00:07:26,912
Sí, me conoces.
197
00:07:26,914 --> 00:07:29,714
Entonces, eh...
cuando estaba en El Paso, cierto,
198
00:07:29,716 --> 00:07:31,516
distribuidores en todo el
frontera solía intentar
199
00:07:31,518 --> 00:07:33,452
para contrabandear sus cosas
a través de estos animales de peluche.
200
00:07:33,454 --> 00:07:35,520
una vez encontré 20 kilos
dentro de un Elmer Fudd.
201
00:07:35,522 --> 00:07:36,555
20 kilos.
202
00:07:36,557 --> 00:07:38,323
Necesitarías un camión completo
lleno de tonterías.
203
00:07:38,325 --> 00:07:39,558
¿Así?
204
00:07:39,560 --> 00:07:41,460
¶ Oh, oh, oh, oh... ¶
205
00:07:41,462 --> 00:07:42,461
Ir. ¡Vamos!
¡Vamos!
206
00:07:42,463 --> 00:07:44,329
¶ Oh, oh, oh ¶
207
00:07:44,331 --> 00:07:48,767
¶ Uh, si no estoy perdiendo la cabeza,
Ya lo perdí ¶
208
00:07:48,769 --> 00:07:50,335
¶Lo perdí ¶
¶ Vivir en el lado salvaje ¶
209
00:07:50,337 --> 00:07:51,470
¶ Y nunca salgo de esto ¶
210
00:07:51,472 --> 00:07:53,405
¶ Lo vamos a impulsar
al limite ¶
211
00:07:53,407 --> 00:07:54,606
¶ Aunque nos cueste ¶
¶ Nos cuesta... ¶
212
00:07:54,608 --> 00:07:56,041
(gruñidos)
213
00:07:56,043 --> 00:07:57,476
¶ A un cruce de línea ¶
214
00:07:57,478 --> 00:07:58,743
¶ Exagerar, sobrepasar ¶
215
00:07:58,745 --> 00:08:01,046
¶ Y sin complejos,
no lo quieres ¶
216
00:08:01,048 --> 00:08:04,049
¶ No lo configures, incluso encendí
las cruces, aléjate ¶
217
00:08:04,051 --> 00:08:05,484
¶ Porque estoy dispuesto
y soy imprudente ¶
218
00:08:05,486 --> 00:08:06,485
¶ Imprudente ¶
219
00:08:06,487 --> 00:08:07,752
¶ Te preocupaba tu supervivencia ¶
220
00:08:07,754 --> 00:08:09,020
¶ Con deseos de muerte... ¶
221
00:08:09,022 --> 00:08:10,755
(gruñidos)
222
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
(chirrido de llantas)
(gruñidos)
223
00:08:12,759 --> 00:08:14,860
¶ Es hora de subir el volumen
otra muesca... ¶
224
00:08:14,862 --> 00:08:17,929
(gente gritando)
225
00:08:17,931 --> 00:08:19,030
(gruñidos)
226
00:08:19,032 --> 00:08:22,367
¶ Sube otro nivel... ¶
227
00:08:22,369 --> 00:08:24,903
(gruñidos)
228
00:08:24,905 --> 00:08:26,805
¶ Sube otro nivel ¶
229
00:08:26,807 --> 00:08:28,573
¶ No hay descanso para los malvados ¶
230
00:08:28,575 --> 00:08:30,775
¶ Cuando esté a punto de conseguirlo,
psicópata, tengo que pasar ¶
231
00:08:30,777 --> 00:08:31,643
¶ estoy colgando
hasta el final... ¶
232
00:08:31,645 --> 00:08:33,378
(gritos, gruñidos)
233
00:08:33,380 --> 00:08:35,881
¶ Algo cruel
a diferencia de lo que alguna vez has presenciado ¶
234
00:08:35,883 --> 00:08:36,915
¶ Hasta la muerte,
No lo temo ¶
235
00:08:36,917 --> 00:08:38,083
¶ Diles hasta que
lo sienten... ¶
236
00:08:38,085 --> 00:08:40,051
(frenos chirrian)
237
00:08:40,053 --> 00:08:41,887
(gruñidos)
238
00:08:41,889 --> 00:08:43,455
¶ Te enfrentas a la supervivencia ¶
239
00:08:43,457 --> 00:08:44,523
¶ Con ganas de morir ¶
240
00:08:44,525 --> 00:08:45,524
¶Oh, oh¶
¶ No puedo parar ¶
241
00:08:45,526 --> 00:08:47,659
¶Oh ¶
¶ No parará ¶
242
00:08:47,661 --> 00:08:49,761
¶Oh, oh, oh, oh¶
¶ Creo que es hora
para subirlo otro nivel ¶
243
00:08:49,763 --> 00:08:52,664
¶Otra muesca ¶
244
00:08:52,666 --> 00:08:54,132
(las bocinas suenan)
245
00:08:54,134 --> 00:08:55,467
¶ Sube otro nivel ¶
246
00:08:55,469 --> 00:08:56,468
¶Otra muesca ¶
247
00:08:56,470 --> 00:08:58,637
¶Oh, oh, oh, oh. ¶
248
00:09:00,406 --> 00:09:01,640
(gemidos)
249
00:09:01,642 --> 00:09:02,874
Dios mío, ¿estás bien?
250
00:09:02,876 --> 00:09:04,576
Lo siento muchísimo.
251
00:09:04,578 --> 00:09:05,777
¿De dónde vienes?
(gemidos)
252
00:09:05,779 --> 00:09:06,811
Señora, señora.
No, no, no, no te levantes.
253
00:09:06,813 --> 00:09:08,013
Es posible que tengas
interno, para...
¡Policía de Los Ángeles!
254
00:09:08,015 --> 00:09:09,414
Estás interfiriendo con un
investigación.
Sí, la DEA.
255
00:09:09,416 --> 00:09:10,715
Y estás interfiriendo
con mi investigación.
256
00:09:10,717 --> 00:09:11,983
Está bien, bueno,
ese es mi sospechoso.
Bien.
257
00:09:11,985 --> 00:09:13,451
Y vas a dejar
Que se vaya, detective.
258
00:09:13,453 --> 00:09:15,554
(jadeando):
Lo perdí entre la multitud.
259
00:09:15,556 --> 00:09:16,821
¿Quién es ella?
¿Esto?
260
00:09:16,823 --> 00:09:18,690
Simplemente el peor conductor
en la DEA.
261
00:09:18,692 --> 00:09:20,559
DEA.
262
00:09:20,561 --> 00:09:22,027
Entonces, había drogas.
en los conejitos.
263
00:09:22,995 --> 00:09:24,095
ustedes dos no tienen idea
264
00:09:24,097 --> 00:09:25,630
lo que has conseguido
ustedes mismos, ¿verdad?
265
00:09:26,566 --> 00:09:28,967
La respuesta suele ser no.
266
00:09:28,969 --> 00:09:31,002
Sí.
267
00:09:31,004 --> 00:09:33,071
¶ ¶
268
00:09:37,843 --> 00:09:38,977
Incontables horas de escuchas telefónicas,
Homicidio, eso es lo que hacemos.
269
00:09:38,979 --> 00:09:40,445
recopilación de datos,
Esa es la descripción de nuestro trabajo.
270
00:09:40,447 --> 00:09:41,713
tres años de vigilancia
Todo volado al infierno, ¿por qué?
271
00:09:41,715 --> 00:09:43,148
porque tus chicos
tuvo una estúpida corazonada
272
00:09:43,150 --> 00:09:44,015
¿Sobre un par de conejitos rosados?
273
00:09:44,017 --> 00:09:45,517
Oye, eso no es justo.
274
00:09:45,519 --> 00:09:46,952
Había muchos conejitos.
¿No estaban ahí?
275
00:09:46,954 --> 00:09:48,720
Fue una fiesta de conejos.
276
00:09:48,722 --> 00:09:50,188
Mis hombres tenían suficiente
razón para creer
277
00:09:50,190 --> 00:09:51,790
que alguien estaba
contrabando de drogas.
278
00:09:51,792 --> 00:09:53,692
Ah, está bien, sí.
Muéstrame las drogas.
279
00:09:53,694 --> 00:09:54,693
¿Sabes qué?
diablos, vamos...
280
00:09:54,695 --> 00:09:55,961
(el conejito chilla)
córtalos todos y ábrelos. ¿Mmm?
281
00:09:55,963 --> 00:09:56,995
¿Qué eres, un sociópata?
282
00:09:56,997 --> 00:09:57,996
ella esta cortando las cabezas
fuera de los animales.
283
00:09:57,998 --> 00:09:58,997
tal vez podrías
284
00:09:58,999 --> 00:10:00,165
explícanos por qué la DEA
285
00:10:00,167 --> 00:10:01,166
está rastreando a estos conejitos
286
00:10:01,168 --> 00:10:02,767
si no lo hacen
contienen estupefacientes.
287
00:10:02,769 --> 00:10:04,736
Lo siento, no puedo.
Está por encima de tu autorización.
288
00:10:04,738 --> 00:10:07,138
va a ser muy dificil
para que trabajemos juntos
289
00:10:07,140 --> 00:10:08,473
si nos mantienes en la oscuridad.
290
00:10:08,475 --> 00:10:10,141
Estoy de acuerdo, 100%.
291
00:10:10,143 --> 00:10:11,610
Por eso estás retrocediendo.
292
00:10:11,612 --> 00:10:12,744
¿Ves cómo metió eso?
293
00:10:12,746 --> 00:10:14,479
Deslízalo hacia adentro.
He dedicado tres años
294
00:10:14,481 --> 00:10:15,547
de mi vida a esto.
295
00:10:15,549 --> 00:10:17,882
Tus chicos tropezaron con eso.
por accidente.
296
00:10:17,884 --> 00:10:18,883
No fue un accidente.
297
00:10:18,885 --> 00:10:20,118
Un hombre fue asesinado.
Está bien.
298
00:10:20,120 --> 00:10:21,987
Lo incluiré en mi curso
investigación,
299
00:10:21,989 --> 00:10:25,957
pero Capitán, sin faltarle el respeto
todo, no puedo tener una pareja
300
00:10:25,959 --> 00:10:28,159
de yahoos y vaqueros
lanzando bombas
(ambos articulando)
301
00:10:28,161 --> 00:10:29,761
en mi investigación solo
para ver qué pueden volar.
302
00:10:29,763 --> 00:10:31,162
AVERY: Está bien, sin faltar el respeto.
Agente Palmer,
303
00:10:31,164 --> 00:10:33,798
pero hasta que reciba una llamada telefónica
de alguien con un jefe
304
00:10:33,800 --> 00:10:35,767
o director al frente
de su nombre,
305
00:10:35,769 --> 00:10:37,769
nuestra investigación de asesinato
continuará.
306
00:10:37,771 --> 00:10:39,904
(Riggs y Murtaugh
gemir burlonamente)
307
00:10:39,906 --> 00:10:41,106
(risas)
308
00:10:42,174 --> 00:10:44,509
(aplaudiendo)
(Murtaugh se ríe)
309
00:10:44,511 --> 00:10:46,277
El capitán Avery vino a jugar.
310
00:10:46,279 --> 00:10:48,279
Ahora, ve a atraparme como un asesino.
311
00:10:52,752 --> 00:10:54,586
¿No hay señales de drogas en ninguna parte?
312
00:10:54,588 --> 00:10:56,888
Es un caso de la DEA.
eso es lo que hacen.
313
00:10:56,890 --> 00:10:59,591
No lo dije en ninguna parte.
Pero no debajo de las uñas de Richie.
314
00:10:59,593 --> 00:11:02,260
Encontré un compuesto para juntas,
como para la construcción.
315
00:11:02,262 --> 00:11:04,295
Y algo más también.
316
00:11:04,297 --> 00:11:07,298
tomé algunas cinemáticas
licencia con esto.
317
00:11:07,300 --> 00:11:10,268
SCORSESE: El bisturí humano,
hogar de más
318
00:11:10,270 --> 00:11:12,671
más de 10.000 mechones de cabello...
319
00:11:12,673 --> 00:11:14,973
¿Podrías simplemente avanzar rápido?
320
00:11:14,975 --> 00:11:17,242
Tengo un filete de lomo de Nueva York.
descongelando en mi cocina.
321
00:11:17,244 --> 00:11:18,943
Entonces Trish está fuera de la ciudad.
322
00:11:18,945 --> 00:11:19,978
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
323
00:11:19,980 --> 00:11:21,746
Si quiero comer bistec,
Puedo comer bistec.
324
00:11:21,748 --> 00:11:24,149
una mujer no me digas
si puedo comer bistec o no.
325
00:11:25,251 --> 00:11:28,019
Bien, ¿podrías simplemente
¿Ya vamos al grano?
326
00:11:28,954 --> 00:11:30,889
Ningún aprecio por las artes.
327
00:11:30,891 --> 00:11:32,323
Escamas en el cuero cabelludo de Richie.
328
00:11:32,325 --> 00:11:34,926
Rocíe con pintura en aerosol.
329
00:11:34,928 --> 00:11:37,262
Conozco esa pintura.
330
00:11:37,264 --> 00:11:38,697
Ese es el tipo de pintura
331
00:11:38,699 --> 00:11:39,831
eso podría estropear
la cosecha de un hombre
332
00:11:39,833 --> 00:11:41,099
abotona, ¿no?
333
00:11:41,101 --> 00:11:42,634
Tendré que probarlo, pero sí.
334
00:11:42,636 --> 00:11:43,968
Me parece lo mismo.
335
00:11:43,970 --> 00:11:45,937
Compuesto para juntas, pintura.
336
00:11:45,939 --> 00:11:47,305
Apuesto a que Richie
337
00:11:47,307 --> 00:11:49,741
construyó una pared falsa
en la tienda de los Hong.
338
00:11:49,743 --> 00:11:51,276
¿Y detrás de esa pared?
339
00:11:51,278 --> 00:11:53,078
(chasquea)
340
00:11:53,080 --> 00:11:55,313
Creo que acabas de encontrar
la "D" en la DEA.
341
00:11:55,315 --> 00:11:58,183
¶ ¶
342
00:11:58,185 --> 00:11:59,818
MURTAUGH:
Se suponía que íbamos a venir a hablar.
343
00:11:59,820 --> 00:12:01,586
a los Hong y luego volver a casa.
344
00:12:01,588 --> 00:12:03,655
Incluso tú tienes que saber
esta es una mala idea.
345
00:12:03,657 --> 00:12:06,658
¿Una mala idea? Este es un gran
idea. Fue idea tuya.
346
00:12:06,660 --> 00:12:08,860
mi idea era venir a hacerlo
bajo la luz natural del sol.
347
00:12:08,862 --> 00:12:10,662
Con orden judicial.
¿Una orden judicial?
348
00:12:10,664 --> 00:12:13,832
Esto se llamó proactivo.
policía comunitaria.
349
00:12:13,834 --> 00:12:16,301
¿Está bien? Comprobando el
¿Pequeños negocios de la ciudad?
350
00:12:16,303 --> 00:12:18,236
Hay mucho crimen
en este barrio,
351
00:12:18,238 --> 00:12:21,106
así que pensé en simplemente
derribar tu puerta.
352
00:12:21,108 --> 00:12:22,607
(alarma a todo volumen)
353
00:12:22,609 --> 00:12:23,975
Está bien, vamos.
vamos, vamos,
354
00:12:23,977 --> 00:12:25,210
vamos, vamos, vamos.
355
00:12:25,212 --> 00:12:26,811
(suspiros)
356
00:12:26,813 --> 00:12:27,812
¿Qué pasa?
357
00:12:27,814 --> 00:12:28,947
estoy tratando de
descubre como
358
00:12:28,949 --> 00:12:30,315
exactamente para decir esto
en el informe.
359
00:12:30,317 --> 00:12:32,283
¡Ese es tu problema!
No deberías llenar informes.
360
00:12:32,285 --> 00:12:34,185
Sí, lo sé. No lo haces.
361
00:12:34,187 --> 00:12:36,421
Oye, tenemos unos dos minutos.
antes de que lleguen los blancos y negros.
362
00:12:37,389 --> 00:12:39,224
¿Oíste eso?
(reson de golpes sordos)
363
00:12:39,226 --> 00:12:40,325
Sí.
Hueco.
364
00:12:40,327 --> 00:12:42,327
Bueno. ¿Sabes que?
Tenemos que encontrar marcas.
365
00:12:42,329 --> 00:12:44,162
ni muescas ni nada
para revelar una w...
366
00:12:44,164 --> 00:12:45,196
(disparos)
367
00:12:45,198 --> 00:12:47,365
Riggs, ¿qué diablos?
te pasa?
368
00:12:47,367 --> 00:12:50,668
¿Qué? Encontré el punto débil.
369
00:12:50,670 --> 00:12:52,771
¿Qué estás haciendo...?
No te atrevas.
370
00:12:52,773 --> 00:12:53,872
¿Qué, no hacer qué? No hagas...
Aparejos.
371
00:12:53,874 --> 00:12:54,973
No hagas...
Riggs, oye, te lo digo...
372
00:12:57,009 --> 00:12:59,010
APARTAMENTOS:
(gemidos)
373
00:12:59,012 --> 00:13:00,245
Tenías que hacerlo.
374
00:13:00,247 --> 00:13:01,312
(gruñidos)
375
00:13:03,916 --> 00:13:06,084
¿Encontraste las drogas?
376
00:13:06,086 --> 00:13:08,219
No.
Entonces ¿por qué estás sonriendo?
377
00:13:08,221 --> 00:13:11,356
Porque podremos despertar a Avery.
378
00:13:11,358 --> 00:13:14,025
¶ ¶
379
00:13:14,027 --> 00:13:15,727
AVERÍA:
Esta noche, estoy orgulloso de anunciar
380
00:13:15,729 --> 00:13:18,963
la mayor incautación de efectivo
en la historia de la policía de Los Ángeles,
381
00:13:18,965 --> 00:13:21,866
más de $90 millones
de presuntos narcotraficantes.
382
00:13:21,868 --> 00:13:23,802
En un espíritu de cooperación,
383
00:13:23,804 --> 00:13:25,670
esperamos con ansias
para trabajar con nuestros socios
384
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
en todas las agencias federales relevantes
385
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
para rastrear el efectivo hasta su origen.
386
00:13:29,242 --> 00:13:30,742
(periodistas clamando)
387
00:13:35,948 --> 00:13:38,116
esperaba que lo estuvieras
sólo un mal sueño.
388
00:13:38,118 --> 00:13:41,152
90 millones de dólares. Sin drogas.
Entonces, ¿cuál es?
389
00:13:41,154 --> 00:13:43,321
¿Juárez o Sinaloa?
390
00:13:43,323 --> 00:13:45,857
¿Qué tan fuerte golpeaste?
¿tu cabeza en ese panel de yeso?
391
00:13:45,859 --> 00:13:48,059
Hay qué, no lo sé
una breve lista de chicos
392
00:13:48,061 --> 00:13:49,828
que puede mover esa cantidad de efectivo?
393
00:13:49,830 --> 00:13:51,362
Cartel estando en el
arriba de esa lista.
394
00:13:51,364 --> 00:13:52,864
¿Quieres saber lo que pienso?
395
00:13:52,866 --> 00:13:54,032
Pregunta capciosa: si digo que no,
396
00:13:54,034 --> 00:13:56,267
Me lo vas a decir de todos modos.
Capitán...
397
00:13:56,269 --> 00:13:58,069
Los Hong eran corredores de pesos.
398
00:13:58,071 --> 00:13:59,704
Aprende eso en Dateline, ¿verdad?
399
00:13:59,706 --> 00:14:01,472
¿Qué es eso?
MURTAUGH: Oh, es,
como un programa de noticias
400
00:14:01,474 --> 00:14:02,974
pero si solo las noticias
se trataba de chicos que
401
00:14:02,976 --> 00:14:04,943
matar a sus esposas.
No Dateline, corredores de pesos.
402
00:14:04,945 --> 00:14:06,277
PALMERO:
Sólo estoy aquí para que puedas
403
00:14:06,279 --> 00:14:07,445
firmar la entrega del dinero incautado.
404
00:14:07,447 --> 00:14:08,713
Mira, se ha humillado
él mismo para decir eso
405
00:14:08,715 --> 00:14:09,948
el no lo sabe
lo que es, al menos...
406
00:14:09,950 --> 00:14:13,985
Al menos puedes simplemente
explicarle.
¡Está bien, está bien! Bien.
407
00:14:13,987 --> 00:14:15,286
Corredores de pesos, ¡bien!
408
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
Ustedes son los Hong
Eres el cartel mexicano.
409
00:14:16,890 --> 00:14:18,089
Espera, hola...
No quiero ser...
410
00:14:18,091 --> 00:14:19,123
El cartel mexicano.
411
00:14:19,125 --> 00:14:20,325
No me gusta el casting.
412
00:14:20,327 --> 00:14:21,993
Las drogas de un cartel mexicano
413
00:14:21,995 --> 00:14:24,796
se venden en todo el oeste
por distribuidores estadounidenses.
414
00:14:24,798 --> 00:14:27,098
Luego, esos distribuidores envían
el dinero a los hongs
415
00:14:27,100 --> 00:14:28,366
en dólares estadounidenses.
416
00:14:28,368 --> 00:14:29,934
Los Hong usan ese dinero.
para hacer...
417
00:14:29,936 --> 00:14:32,270
conejitos.
Al cual luego envían a...
418
00:14:32,272 --> 00:14:35,240
Soy vendedor de souvenirs en Baja.
419
00:14:35,242 --> 00:14:36,774
PALMER: Los conejitos
se venden por pesos
420
00:14:36,776 --> 00:14:38,943
que luego son devueltos
a Juárez para fabricar más drogas.
421
00:14:38,945 --> 00:14:40,945
Entonces, nunca fuiste
después de las drogas.
422
00:14:40,947 --> 00:14:43,214
Siempre se ha tratado
lavado de dinero.
423
00:14:43,216 --> 00:14:44,949
Para lo cual los Hong son la clave.
Oh, lo siento--
424
00:14:44,951 --> 00:14:46,351
eran... hasta que ustedes
los asustó.
425
00:14:46,353 --> 00:14:47,986
Excepto que no lo hicieron.
426
00:14:47,988 --> 00:14:49,053
Ver, detective
cruz desenterrada
427
00:14:49,055 --> 00:14:50,755
alguna gasolinera
metraje de vigilancia
428
00:14:50,757 --> 00:14:53,758
de los Hong que se van
ayer por la tarde, antes
429
00:14:53,760 --> 00:14:55,493
encontramos el dinero en efectivo.
Bien.
430
00:14:55,495 --> 00:14:57,395
Tenemos un montón de
profesionales que trabajan en esto.
431
00:14:57,397 --> 00:14:58,763
Solo di la palabra...
432
00:14:58,765 --> 00:15:00,498
Me aseguraré de que consigas
esa orden de embargo.
433
00:15:03,335 --> 00:15:05,203
CRUZ:
¿Un solo grano de arena?
434
00:15:05,205 --> 00:15:06,838
estaba atrapado
en un pliegue antes
435
00:15:06,840 --> 00:15:09,007
el cuerpo estaba doblado. yo estaba
enviando mensajes de texto con mi chico de arena,
436
00:15:09,009 --> 00:15:11,276
ojalá pudiera
Díganos dónde mataron a Richie.
437
00:15:11,278 --> 00:15:14,012
No sé.
¿Quizás la playa?
438
00:15:14,014 --> 00:15:15,780
"La playa", dice.
439
00:15:15,782 --> 00:15:18,016
¿Qué playa?
440
00:15:18,018 --> 00:15:20,184
¿Este es nuestro hombre en la maleta?
441
00:15:20,186 --> 00:15:22,287
Tuve que desempacarlo.
442
00:15:22,289 --> 00:15:23,521
No bonito.
443
00:15:24,456 --> 00:15:26,224
He visto cosas peores.
444
00:15:26,226 --> 00:15:27,926
¿En realidad?
445
00:15:27,928 --> 00:15:29,193
Eso fue...
446
00:15:29,195 --> 00:15:31,496
como cuando estabas
con Los Locos?
447
00:15:31,498 --> 00:15:33,131
No. Eso fue en clase.
448
00:15:33,133 --> 00:15:34,332
Forense.
449
00:15:34,334 --> 00:15:35,833
La Academia.
(pitidos)
450
00:15:35,835 --> 00:15:37,268
Ah, tenía razón.
451
00:15:37,270 --> 00:15:40,138
El hombre de arena pasó.
Esa es arena de Papohaku.
452
00:15:40,140 --> 00:15:41,940
Encontrado sólo en
las playas de Molokai.
453
00:15:41,942 --> 00:15:43,942
¿De dónde viene un chico?
arena hawaiana
454
00:15:43,944 --> 00:15:46,010
¿Sin salir de Los Ángeles?
455
00:15:46,946 --> 00:15:50,248
¶ Cuando estés listo ¶
456
00:15:51,083 --> 00:15:52,951
Hablas en serio.
457
00:15:52,953 --> 00:15:54,986
Importaste arena a la playa.
458
00:15:54,988 --> 00:15:56,487
Vamos, hombre.
No avergüences a la señora.
459
00:15:56,489 --> 00:15:58,523
El nuevo dueño quería
para hacer algo de ruido. lo sé,
460
00:15:58,525 --> 00:16:01,159
suena como
Lo más parecido a Los Ángeles jamás visto.
461
00:16:01,161 --> 00:16:03,261
No, yo diría que los tres primeros
462
00:16:03,263 --> 00:16:04,262
(la mujer se ríe)
463
00:16:04,264 --> 00:16:06,965
Las imágenes de seguridad
está todo cargado.
464
00:16:06,967 --> 00:16:08,900
Gracias.
Siéntete como en casa.
465
00:16:08,902 --> 00:16:10,501
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
466
00:16:10,503 --> 00:16:12,070
No, estoy bien, gracias.
467
00:16:12,072 --> 00:16:13,538
Tomaré un daiquiri virgen.
468
00:16:13,540 --> 00:16:15,440
¶ ¶
469
00:16:15,442 --> 00:16:17,041
¿Daiquirí virgen?
470
00:16:18,277 --> 00:16:20,011
Está bien.
(suspiros)
471
00:16:20,013 --> 00:16:21,212
Un sicario del cartel
con una maleta azul
472
00:16:21,214 --> 00:16:22,914
debería ser fácil de encontrar.
473
00:16:22,916 --> 00:16:25,850
Te das cuenta de que ella ni siquiera
Pregúntame si quería un trago.
474
00:16:25,852 --> 00:16:27,251
Eso fue todo para ti.
475
00:16:27,253 --> 00:16:29,320
Bueno, probablemente se dé cuenta,
sabes, soy el tipo de persona
476
00:16:29,322 --> 00:16:31,222
que estaría borracho en el
mitad del día.
477
00:16:31,224 --> 00:16:33,057
Vamos, hombre. ella no pudo parar
sonriéndote.
478
00:16:33,059 --> 00:16:34,058
¿No te diste cuenta?
479
00:16:34,060 --> 00:16:35,059
Me di cuenta de.
480
00:16:35,061 --> 00:16:36,060
¿Y?
481
00:16:36,062 --> 00:16:38,196
¿Y qué?
482
00:16:38,198 --> 00:16:40,331
No sé. alguna vez pensaste
sobre, tal vez, no lo sé...
483
00:16:40,333 --> 00:16:41,899
estás listo para...
484
00:16:41,901 --> 00:16:43,901
tal vez pasar algo de tiempo
con alguien agradable?
485
00:16:43,903 --> 00:16:46,137
Ir a una cita para cenar
con una chica?
486
00:16:46,139 --> 00:16:48,339
¿Bebidas? tu podrías
sorpréndete...
487
00:16:48,341 --> 00:16:50,008
Soy bueno con las sorpresas, Rog.
488
00:16:50,010 --> 00:16:52,510
¶ ¶
489
00:16:52,512 --> 00:16:54,012
Uh-uh.
490
00:16:54,014 --> 00:16:56,481
Hitman con una maleta azul.
491
00:17:00,319 --> 00:17:01,652
El auto es de alquiler.
492
00:17:01,654 --> 00:17:03,121
Pegatina en la ventana.
493
00:17:03,123 --> 00:17:05,056
Podemos rastrearlo.
Está bloqueado.
494
00:17:05,058 --> 00:17:07,191
Podemos encontrarlo.
495
00:17:07,193 --> 00:17:08,559
¶ ¶
496
00:17:09,528 --> 00:17:11,529
(llantas chirriando)
497
00:17:11,531 --> 00:17:13,131
Ahí.
498
00:17:13,133 --> 00:17:15,400
La empresa de alquiler de coches dijo
que el mismo tipo tenía la camioneta
499
00:17:15,402 --> 00:17:18,102
durante más de una semana.
Tiene que ser él.
500
00:17:20,472 --> 00:17:21,939
Ey.
501
00:17:21,941 --> 00:17:24,175
Lo siento por... antes
502
00:17:24,177 --> 00:17:26,978
Quiero decir, es solo que nunca
hablar de cualquier cosa.
503
00:17:28,547 --> 00:17:31,282
Bueno. algo mas
no hablamos de.
504
00:17:31,284 --> 00:17:32,483
Simplemente lo agregaremos a la lista.
505
00:17:32,485 --> 00:17:34,018
¿Hay una lista?
506
00:17:34,020 --> 00:17:36,354
Sí. Una lista muy larga.
507
00:17:36,356 --> 00:17:39,290
Ahí está Palmer,
y encontró a los Hong.
508
00:17:39,292 --> 00:17:40,124
APARTAMENTOS:
Y también nuestros asesinos.
509
00:17:40,126 --> 00:17:41,926
Aférrate.
(los neumáticos chirrían)
510
00:17:41,928 --> 00:17:43,594
¿Qué estás haciendo?
511
00:17:43,596 --> 00:17:44,662
¡Aparejos! ¡Detener!
512
00:17:45,697 --> 00:17:48,266
¡Me pegaste!
513
00:17:48,268 --> 00:17:50,001
¿Qué estás haciendo?
¡Pato!
514
00:17:50,003 --> 00:17:51,202
¿Qué?
AMBOS: ¡Agáchate!
515
00:17:52,304 --> 00:17:53,671
(llantas chirriando)
516
00:18:08,520 --> 00:18:09,554
¿Todos bien?
517
00:18:09,556 --> 00:18:10,655
¿Todos bien?
518
00:18:10,657 --> 00:18:12,323
¿Estás bien?
519
00:18:12,325 --> 00:18:13,791
Sí, estoy bien.
520
00:18:16,662 --> 00:18:19,297
Espera... Oye, espera.
521
00:18:19,299 --> 00:18:20,965
Oye, ¿a dónde vas?
522
00:18:20,967 --> 00:18:23,334
Eh, chicos malos.
Tengo que irme.
523
00:18:23,336 --> 00:18:26,037
Pero, eh... ¿con qué?
Tu auto está destrozado.
524
00:18:26,039 --> 00:18:27,371
¿Qué le pasa?
525
00:18:27,373 --> 00:18:29,240
El chico está rociando
fuego de ametralladora,
526
00:18:29,242 --> 00:18:30,208
él simplemente conduce directamente hacia allí.
527
00:18:30,210 --> 00:18:32,310
A veces hace eso.
528
00:18:33,512 --> 00:18:35,546
Él salvó mi vida.
529
00:18:35,548 --> 00:18:38,249
A veces él también hace eso.
530
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
RIGGS: Así que nunca, ni una sola vez lo hice.
el cartel te contacta
531
00:18:49,195 --> 00:18:51,162
o tus padres?
No.
532
00:18:51,164 --> 00:18:53,664
Entonces, ¿qué pasa con mí?
533
00:18:53,666 --> 00:18:55,399
eso te hace pensar
¿Soy estúpido?
534
00:18:55,401 --> 00:18:56,701
¿Es mi acento?
535
00:18:56,703 --> 00:18:58,236
Porque mira,
eso es perfilar.
536
00:18:58,238 --> 00:19:00,238
Y es un poco racista.
Vamos, sé honesto.
537
00:19:00,240 --> 00:19:02,073
Vale, una vez, ¿vale?
538
00:19:02,075 --> 00:19:03,307
Justo después de que mataran a Richie.
539
00:19:03,309 --> 00:19:05,143
Alguien llamó, dijo
mantener los envíos.
540
00:19:05,145 --> 00:19:06,577
Pero yo no lo sabía.
541
00:19:06,579 --> 00:19:08,246
Lo juro por Dios.
542
00:19:08,248 --> 00:19:09,480
Oye, ¿dónde has estado?
543
00:19:10,682 --> 00:19:12,416
Tenías al sargento de recepción.
envíame al piso equivocado.
544
00:19:12,418 --> 00:19:14,152
Eso no suena propio de mí.
545
00:19:14,154 --> 00:19:14,785
No sabía que teníamos
un sargento de escritorio.
546
00:19:14,787 --> 00:19:16,287
¿Qué él ha hecho?
547
00:19:16,289 --> 00:19:18,456
¿Qué tal si sales afuera?
¿Y déjame interrogar a mi sospechoso?
548
00:19:18,458 --> 00:19:20,024
(riendo)
549
00:19:20,026 --> 00:19:22,693
¿Por qué no sales y dejas que
¿Terminaré mi interrogatorio?
550
00:19:23,629 --> 00:19:25,429
Si quieres, podría salir.
551
00:19:25,431 --> 00:19:28,199
Sentarse.
Sentarse.
552
00:19:28,201 --> 00:19:29,800
Sé que tienes miedo.
553
00:19:29,802 --> 00:19:31,435
lo estas intentando
para proteger a tu hijo.
554
00:19:31,437 --> 00:19:33,604
No es un criminal.
Los niños cometen errores.
555
00:19:33,606 --> 00:19:35,273
Es lo que hacen.
556
00:19:35,275 --> 00:19:36,407
A veces, eso es todo lo que hacen.
557
00:19:36,409 --> 00:19:38,442
Pero nuestros trabajos
558
00:19:38,444 --> 00:19:40,311
siguen siendo los mismos.
559
00:19:40,313 --> 00:19:43,281
Ellos se caen, nosotros los ayudamos a levantarse.
560
00:19:43,283 --> 00:19:45,349
Déjame ayudarlo.
561
00:19:45,351 --> 00:19:47,385
Háblame.
562
00:19:49,721 --> 00:19:51,756
Lo estaba haciendo por nosotros.
563
00:19:51,758 --> 00:19:54,792
Nuestro negocio estaba pasando apuros.
564
00:19:54,794 --> 00:19:58,596
Richie le dijo a Vince
podría ganar dinero fácil.
565
00:19:58,598 --> 00:20:02,800
Lo prometo, no teníamos idea
con quién estábamos tratando.
566
00:20:02,802 --> 00:20:06,137
Necesito un contacto.
567
00:20:06,139 --> 00:20:10,274
Alguien conectado directamente
al cártel.
568
00:20:11,610 --> 00:20:13,110
(hablando en coreano)
569
00:20:13,112 --> 00:20:14,545
(respiración entrecortada)
570
00:20:16,248 --> 00:20:19,617
Puedo mantener a tu familia a salvo.
571
00:20:19,619 --> 00:20:22,420
Pero voy a necesitar un nombre.
572
00:20:24,723 --> 00:20:26,324
PALMER:
Si estás intentando salir
573
00:20:26,326 --> 00:20:29,327
en algún resplandor de gloria, hazlo
la investigación de otra persona.
574
00:20:29,329 --> 00:20:31,128
Todo lo que estoy tratando de hacer
Es ayuda, Palmer.
575
00:20:31,130 --> 00:20:32,363
No, hay
Aquí no hay ayuda, ¿vale?
576
00:20:32,365 --> 00:20:34,765
Este no es uno de una docena de casos.
Estoy trabajando en.
577
00:20:34,767 --> 00:20:36,133
Esto es todo.
578
00:20:36,135 --> 00:20:37,368
esto es un pantano
que me estoy agotando,
579
00:20:37,370 --> 00:20:38,536
entonces no necesito
alguien más...
580
00:20:38,538 --> 00:20:40,471
Los Hong me dieron un nombre.
581
00:20:40,473 --> 00:20:42,306
ver la cosa
sobre tu pantano?
582
00:20:42,308 --> 00:20:43,774
Ya estamos en eso.
583
00:20:45,444 --> 00:20:46,644
¿Qué tienes?
584
00:20:46,646 --> 00:20:48,112
Bambi Morgenstern.
585
00:20:48,114 --> 00:20:49,714
ella es dueña de una pequeña tienda
en Brentwood.
586
00:20:49,716 --> 00:20:51,382
A ella le gusta dar largos paseos.
en la playa,
587
00:20:51,384 --> 00:20:54,318
y ser un comprador de moda
para el cártel.
588
00:20:54,320 --> 00:20:55,152
Mmm.
589
00:20:55,154 --> 00:20:56,454
¿Está bien?
590
00:20:56,456 --> 00:20:58,122
¿Interrumpí algo?
591
00:20:58,124 --> 00:20:59,357
¿Agente Palmer?
592
00:20:59,359 --> 00:21:00,658
Oh, ella solo estaba agradeciendo
Yo por salvarle la vida.
593
00:21:00,660 --> 00:21:02,260
y tomó un
mucho de ella.
594
00:21:02,262 --> 00:21:03,861
Mmmm, sí.
He estado allí.
595
00:21:06,131 --> 00:21:07,665
Agente Palmer.
596
00:21:07,667 --> 00:21:10,368
¿Quieres nuestra ayuda?
en recoger a Bambi?
597
00:21:10,370 --> 00:21:11,636
No.
598
00:21:11,638 --> 00:21:13,904
No quiero recogerla.
quiero mirar
599
00:21:13,906 --> 00:21:15,539
y espera por ella
para ascender en la cadena.
600
00:21:16,475 --> 00:21:18,142
Ustedes dos pueden ayudarme con eso.
601
00:21:18,144 --> 00:21:20,544
Mira y espera.
Oh, ese es mi favorito.
602
00:21:20,546 --> 00:21:22,680
Sí, pero es un
petición perfectamente razonable.
603
00:21:22,682 --> 00:21:24,682
Gracias.
604
00:21:24,684 --> 00:21:26,250
¿Bien?
Bien.
605
00:21:26,252 --> 00:21:27,685
Tres turnos de ocho horas.
MURTAUGH: ¿Puedo ir el último?
606
00:21:27,687 --> 00:21:29,654
porque estoy tirando
una juerga esta noche,
607
00:21:29,656 --> 00:21:32,456
y mis hijos estarían realmente
aplastado si cancelaba.
608
00:21:32,458 --> 00:21:33,624
Vale, claro.
609
00:21:33,626 --> 00:21:35,626
Entonces primero, segundo, tercero.
610
00:21:36,595 --> 00:21:38,262
¿Qué?
611
00:21:40,299 --> 00:21:41,599
Nada.
612
00:21:41,601 --> 00:21:44,235
(en voz baja):
Nada.
613
00:21:46,171 --> 00:21:49,240
PALMER:Pongamos vigilancia
de la tienda de Bambi en funcionamiento.
614
00:21:50,942 --> 00:21:52,543
Tomas el primer turno.
615
00:21:52,545 --> 00:21:53,711
Quiero decir, ya sabes, mira,
no estoy tratando de dar un paso
616
00:21:53,713 --> 00:21:55,212
en los dedos de los pies de cualquiera
o cualquier cosa...
617
00:21:55,214 --> 00:21:56,914
Quieres el primer turno,
Puedes tener el primer turno.
618
00:21:56,916 --> 00:21:58,449
Quiero decir, ya sabes, es sólo que
Borré toda mi agenda,
619
00:21:58,451 --> 00:22:00,818
Ya sabes, entonces, realmente estoy...
Aparejos.
620
00:22:00,820 --> 00:22:03,788
Está bien.
621
00:22:06,625 --> 00:22:08,426
Mira, si vas a
tomar el primer turno,
622
00:22:08,428 --> 00:22:10,328
estoy durmiendo,
a menos que quieras volver a cambiar.
623
00:22:10,330 --> 00:22:11,862
No, eres sólo tú, ya sabes...
624
00:22:11,864 --> 00:22:13,564
Nunca he visto a nadie salir
una almohada para el cuello
625
00:22:13,566 --> 00:22:15,199
en una de estas situaciones.
Bueno, estoy durmiendo
626
00:22:15,201 --> 00:22:17,435
en una silla de playa, no quiero
despertarse con el cuello rígido.
627
00:22:17,437 --> 00:22:18,602
¿Has estado
en muchas vigilancias?
628
00:22:18,604 --> 00:22:20,738
Uh, sí, he estado en a-a
bastantes vigilancias,
629
00:22:20,740 --> 00:22:22,306
solo que nunca los que tienen
sido atendido con como...
630
00:22:22,308 --> 00:22:25,943
Oh, ¿sabes qué? Es delicatessen.
pasta de mostrador y un poco de pollo.
631
00:22:25,945 --> 00:22:27,978
(suspiros)
Es un turno de ocho horas.
632
00:22:27,980 --> 00:22:29,613
por favor dime tu
trajo algo de comida.
633
00:22:29,615 --> 00:22:32,283
Solo relájate, tu pasta.
la ensalada es segura.
634
00:22:33,352 --> 00:22:34,719
Está bien, bueno, despiértame.
si ves algo.
635
00:22:34,721 --> 00:22:35,820
vamos a querer
poner un error
636
00:22:35,822 --> 00:22:37,621
en su teléfono tan pronto
mientras ella aparece.
637
00:22:46,965 --> 00:22:48,332
Lo siento, ¿es demasiado ruidoso?
638
00:22:48,334 --> 00:22:50,735
puedo ponerle un silenciador
en esto, tal vez.
639
00:22:50,737 --> 00:22:51,902
No, no, ya sabes,
está bien, lo siento.
640
00:22:51,904 --> 00:22:53,371
Sólo estoy teniendo problemas, es...
641
00:22:53,373 --> 00:22:55,639
no estoy acostumbrado a dormir
con alguien más.
642
00:22:55,641 --> 00:22:57,942
Como en una vigilancia
situación.
643
00:22:57,944 --> 00:22:59,243
Suele ser una furgoneta.
o una pequeña habitación.
644
00:22:59,245 --> 00:23:00,644
Oh, sí, no, por supuesto.
Lo entiendo.
645
00:23:00,646 --> 00:23:02,646
Espacios pequeños, ya sabes, más fácil
dormir cuando estás solo.
646
00:23:02,648 --> 00:23:03,814
te acostumbras a
tu propia respiración.
647
00:23:03,816 --> 00:23:04,949
Sabes, eso es realmente
todo lo que necesitas.
648
00:23:04,951 --> 00:23:06,384
Pensé que tal vez
tendrías, como,
649
00:23:06,386 --> 00:23:08,285
algún tipo de dispositivo
ahí dentro, o tal vez un fan...
650
00:23:08,287 --> 00:23:11,555
Sólo sigue hablando,
Riggs, está funcionando.
651
00:23:14,893 --> 00:23:18,329
(se reproduce música funk)
No, Earl, está bien.
652
00:23:18,331 --> 00:23:19,663
Sí, la cita nocturna es importante.
653
00:23:19,665 --> 00:23:21,699
tienes que mantener
el romance fresco.
654
00:23:21,701 --> 00:23:23,868
Está bien, te llamaré
la próxima vez.
655
00:23:23,870 --> 00:23:25,736
Está bien.
656
00:23:25,738 --> 00:23:27,905
¶ ¶
657
00:23:27,907 --> 00:23:30,040
(suena el celular)
658
00:23:30,042 --> 00:23:31,475
Arte, amigo.
659
00:23:31,477 --> 00:23:33,344
¿Buscas aparcamiento?
660
00:23:34,813 --> 00:23:36,380
No, eso está bien.
661
00:23:36,382 --> 00:23:37,815
¿Entradas gratis en la pista?
662
00:23:37,817 --> 00:23:39,283
¿Quién podría decir que no a eso?
663
00:23:39,285 --> 00:23:41,452
¿Bien?
664
00:23:41,454 --> 00:23:43,287
Está bien.
665
00:23:43,289 --> 00:23:45,322
¶ Me haces querer gritar ¶
666
00:23:45,324 --> 00:23:48,759
¶ ¶
667
00:24:03,708 --> 00:24:05,643
No te alejes tanto tiempo.
668
00:24:07,446 --> 00:24:08,712
Extraño esto.
669
00:24:10,048 --> 00:24:11,682
Únase a mí.
670
00:24:16,321 --> 00:24:17,788
(suena la bocina del camión que pasa)
671
00:24:19,458 --> 00:24:20,858
Estarás bien
por allá?
672
00:24:20,860 --> 00:24:23,494
Sí.
673
00:24:23,496 --> 00:24:24,495
¿Hum...?
674
00:24:24,497 --> 00:24:26,464
Tuviste un reingreso difícil.
675
00:24:26,466 --> 00:24:29,033
Demasiado queso en spray
antes de acostarse.
676
00:24:29,035 --> 00:24:30,868
¿Qué te dije?
sobre el cuello?
677
00:24:30,870 --> 00:24:32,102
(suena la campana)
678
00:24:32,104 --> 00:24:33,871
Oye, amigo.
679
00:24:33,873 --> 00:24:35,773
Llegas como dos horas antes.
¿Qué estás haciendo aquí?
680
00:24:35,775 --> 00:24:39,910
Me cansé de pasar el rato todos
noche con los chicos, ya sabes,
681
00:24:39,912 --> 00:24:41,579
Mientras ustedes están atrapados aquí,
682
00:24:41,581 --> 00:24:44,648
entonces llamé a la niñera de respaldo
y, eh,
683
00:24:44,650 --> 00:24:47,117
los traje chicos
algo de desayuno.
684
00:24:47,119 --> 00:24:48,686
Hoagies para el desayuno.
685
00:24:48,688 --> 00:24:49,787
Aprobar.
686
00:24:49,789 --> 00:24:51,355
MURTAUGH:
¿Cómo te va con Bambi?
687
00:24:51,357 --> 00:24:53,891
PALMER: Bueno, ella acaba de abrir
la tienda hace unos minutos,
688
00:24:53,893 --> 00:24:55,726
así que estamos esperando un buen
oportunidad de plantar ese bicho.
689
00:24:55,728 --> 00:24:57,428
¿Cuándo abrió la tienda?
Hace como diez minutos.
690
00:24:57,430 --> 00:24:59,430
¿Por qué, cuál es el problema?
¿Por qué no dijiste algo?
691
00:24:59,432 --> 00:25:01,365
Parecías necesario
el sueño, está bien.
692
00:25:01,367 --> 00:25:02,633
He tenido ojos en ella
todo el tiempo.
693
00:25:02,635 --> 00:25:03,801
¿Estás bien?
694
00:25:03,803 --> 00:25:04,902
Sí, estoy genial.
695
00:25:04,904 --> 00:25:06,670
Está bien.
696
00:25:06,672 --> 00:25:08,405
Vamos.
No, no, no.
Hablamos de esto.
697
00:25:08,407 --> 00:25:10,040
No nos limitamos a entrar allí.
Esperamos una apertura.
698
00:25:10,042 --> 00:25:11,041
¿"Una apertura"?
699
00:25:11,043 --> 00:25:12,376
Mira, una apertura.
700
00:25:12,378 --> 00:25:13,577
PALMER: ¡Rigs!
701
00:25:15,080 --> 00:25:17,047
(suspiros)
702
00:25:17,049 --> 00:25:18,849
¿Larga noche?
703
00:25:28,660 --> 00:25:30,494
Hola.
(acento sureño): Hola.
704
00:25:30,496 --> 00:25:32,796
¿Puedo ayudarle?
Bueno, eso espero.
705
00:25:32,798 --> 00:25:35,533
Eh, estoy buscando
por una bolsa, um,
706
00:25:35,535 --> 00:25:37,134
para mi esposa.
Es su cumpleaños.
707
00:25:37,136 --> 00:25:39,637
Y ella simplemente ama las cosas
708
00:25:39,639 --> 00:25:41,539
que contienen otras cosas.
709
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Estoy seguro de que podemos encontrar algo.
que puede satisfacer tu gusto.
710
00:25:43,543 --> 00:25:47,077
Bueno, lamentablemente se casó.
un hombre que no tiene ninguno.
711
00:25:47,079 --> 00:25:49,179
Ahora, ¿qué pasa con esto de aquí?
712
00:25:49,181 --> 00:25:51,682
Oh, no es mal gusto,
apenas el del año pasado.
713
00:25:51,684 --> 00:25:52,950
Está bien...
Pero no te preocupes,
714
00:25:52,952 --> 00:25:54,084
Tengo un don para los regalos.
715
00:25:54,086 --> 00:25:55,085
Ah, bien.
716
00:25:55,087 --> 00:25:56,420
Háblame de tu esposa.
717
00:25:56,422 --> 00:25:58,088
¿De qué color son sus ojos?
718
00:26:03,428 --> 00:26:06,730
Oh, uh, podríamos empezar
con uno más fácil.
719
00:26:06,732 --> 00:26:07,731
Eh, no, no, um...
720
00:26:07,733 --> 00:26:09,600
Son marrones, sí.
721
00:26:09,602 --> 00:26:10,935
PALMER (riendo):
¿Mis ojos?
722
00:26:10,937 --> 00:26:13,771
No, mis ojos son verdes...
tonto.
723
00:26:13,773 --> 00:26:15,639
Está bien.
No es su culpa.
724
00:26:15,641 --> 00:26:17,474
Es daltónico.
(risas)
725
00:26:17,476 --> 00:26:18,742
¿Por qué no dejas
¿Yo manejo esto?
726
00:26:18,744 --> 00:26:20,110
¿No quieres?
sorprenderse?
727
00:26:20,112 --> 00:26:23,581
No. No, no después.
la Navidad pasada.
728
00:26:23,583 --> 00:26:26,483
¿Qué pasa con este?
729
00:26:26,485 --> 00:26:28,118
justo por aquí--
¿cuanto es eso?
730
00:26:28,120 --> 00:26:29,753
De hecho, los mantenemos
detrás del mostrador.
731
00:26:29,755 --> 00:26:31,555
Así que si pudiera
apretarte a tu lado...
732
00:26:31,557 --> 00:26:32,856
¿Sabes qué? Primero...
733
00:26:32,858 --> 00:26:34,458
¡Dios mío!
734
00:26:34,460 --> 00:26:35,859
Oh, cariño, sólo quiero
para agradecerte.
735
00:26:35,861 --> 00:26:37,161
¡Me va a encantar!
736
00:26:37,163 --> 00:26:38,896
Muy bien, ya es suficiente.
737
00:26:38,898 --> 00:26:40,764
No, no del todo.
solo soy
738
00:26:40,766 --> 00:26:43,767
la chica más afortunada
en todo el mundo, ¿no?
739
00:26:43,769 --> 00:26:45,536
Parece un poco conmocionado.
740
00:26:56,014 --> 00:26:57,014
¡Cruz!
741
00:26:57,016 --> 00:26:58,215
Yo.
¿Qué estás haciendo?
742
00:26:58,217 --> 00:26:59,583
Referencia cruzada
Registro de llamadas de Bambi
743
00:26:59,585 --> 00:27:00,884
con conocido
asociados del cártel.
744
00:27:00,886 --> 00:27:02,586
Olvídalo.
Eso llevará una eternidad.
745
00:27:02,588 --> 00:27:04,655
Déjame ver tu cara dura,
Como si fuera un gángster.
746
00:27:04,657 --> 00:27:06,123
¿Qué?
747
00:27:06,125 --> 00:27:07,224
Perfecto. Vamos.
748
00:27:11,630 --> 00:27:12,763
cualquier movimiento
en el teléfono de Bambi?
749
00:27:12,765 --> 00:27:14,632
Nada inusual.
750
00:27:14,634 --> 00:27:16,033
almuerzo,
751
00:27:16,035 --> 00:27:17,801
cita de golf, cita
752
00:27:17,803 --> 00:27:18,936
para una decoloración.
Mmm.
753
00:27:18,938 --> 00:27:21,071
Ese fue un poco inusual.
754
00:27:21,073 --> 00:27:22,172
¿Por qué?
755
00:27:22,174 --> 00:27:23,874
No fue por sus dientes.
756
00:27:25,644 --> 00:27:26,777
(suspiros)
757
00:27:28,780 --> 00:27:30,681
Asqueroso.
Deberías ver su tráiler.
758
00:27:30,683 --> 00:27:32,916
Sí.
759
00:27:32,918 --> 00:27:34,818
Oye, eso fue bonito.
buen claqué antes,
760
00:27:34,820 --> 00:27:36,754
haciéndose pasar por su esposa.
761
00:27:36,756 --> 00:27:38,722
Te gusta eso, ¿eh?
Sí.
762
00:27:38,724 --> 00:27:39,923
estoy bastante seguro
tu pareja no lo hizo.
763
00:27:39,925 --> 00:27:41,058
No lo he visto desde entonces.
764
00:27:41,060 --> 00:27:43,694
Creo que lo desconcertó
un poco, eso es todo.
765
00:27:43,696 --> 00:27:45,963
El hombre que sale corriendo
al fuego de ametralladora,
766
00:27:45,965 --> 00:27:47,965
esa es la cosa
¿Eso lo arroja?
767
00:27:47,967 --> 00:27:51,068
Guau. Chico, me encantaría conocerte.
la mujer que le hizo girar la cabeza.
768
00:27:51,070 --> 00:27:52,703
Ella debe ser otra cosa.
769
00:27:52,705 --> 00:27:54,938
Sí.
770
00:27:54,940 --> 00:27:57,007
Escuché que lo era.
771
00:27:59,044 --> 00:28:00,878
(suena la campana)
772
00:28:01,913 --> 00:28:04,148
¿Cruz?
773
00:28:08,086 --> 00:28:09,653
¿Tú Bambi?
774
00:28:09,655 --> 00:28:11,188
me han enviado
para controlarte.
775
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
BAMBI: Te has equivocado
persona. No te conozco.
776
00:28:13,025 --> 00:28:14,692
CRUZ:
No te hagas la tonta, blanquita.
777
00:28:14,694 --> 00:28:16,860
Le avisaste a la policía
y ayudó a los Hong a escapar.
778
00:28:16,862 --> 00:28:18,128
No lo hice.
779
00:28:18,130 --> 00:28:19,897
Juro por Dios.
780
00:28:19,899 --> 00:28:21,899
Yo no tuve nada que ver con eso.
781
00:28:21,901 --> 00:28:23,967
Eso es bueno.
782
00:28:23,969 --> 00:28:26,036
Sigue diciéndolo así sin más.
783
00:28:27,105 --> 00:28:29,173
Incluso podría creerte.
784
00:28:39,084 --> 00:28:40,350
Hola.
785
00:28:40,352 --> 00:28:42,152
Necesito traer el de mi marido.
limpieza en seco en.
786
00:28:42,154 --> 00:28:43,320
¿Hacen entregas de una hora?
787
00:28:43,322 --> 00:28:44,722
Ella no está casada.
788
00:28:44,724 --> 00:28:45,723
Eso es una reunión.
789
00:28:45,725 --> 00:28:46,790
CALDERA:
Tienes el número equivocado.
790
00:28:46,792 --> 00:28:47,991
Aquí Hardware del Valle.
791
00:28:47,993 --> 00:28:50,060
Hardware del Valle, lo tengo.
792
00:28:54,332 --> 00:28:55,733
PALMER:
Ese es el error que desaparece.
793
00:28:55,735 --> 00:28:56,734
Quizás pueda reiniciarlo.
794
00:28:56,736 --> 00:28:58,001
Ella lo encontró.
795
00:28:58,003 --> 00:28:59,336
De ninguna manera, ella no tenía idea.
estaba ahí.
796
00:28:59,338 --> 00:29:00,704
Muy bien, entonces ella se quemó.
el teléfono para protegerse.
797
00:29:00,706 --> 00:29:02,106
De cualquier manera,
estamos a punto de perderla.
798
00:29:02,108 --> 00:29:04,007
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Puedes rastrear esto?
799
00:29:04,009 --> 00:29:06,043
Sí, pero no...
Oye, Riggs, lo que sea
800
00:29:06,045 --> 00:29:08,612
estás pensando en hacer,
no lo hagas. Podemos seguirla.
801
00:29:08,614 --> 00:29:10,347
Ella estará cuidándola
hombro todo el tiempo.
802
00:29:10,349 --> 00:29:11,615
Comience a rastrear esto ahora.
803
00:29:11,617 --> 00:29:12,816
¿Qué estás haciendo?
804
00:29:12,818 --> 00:29:15,219
ella me va a llevar
a esa reunión.
805
00:29:26,798 --> 00:29:27,931
PALMER: Él es
en un baúl.
806
00:29:27,933 --> 00:29:29,633
El hombre se encerró
dentro de un baúl.
807
00:29:29,635 --> 00:29:31,702
MURTAUGH: Ojalá pudiera decir
fue la primera vez.
808
00:29:35,707 --> 00:29:38,175
Dame tus llaves.
No es una posibilidad.
809
00:29:38,177 --> 00:29:40,077
Ya habéis hecho bastante daño.
al parque de vehículos de la DEA.
810
00:30:00,198 --> 00:30:01,799
¿Te siguieron?
811
00:30:01,801 --> 00:30:03,867
Me aseguré de que no lo fuera.
812
00:30:05,670 --> 00:30:07,671
¿Estás llevando
¿Hay algo en tu baúl?
813
00:30:07,673 --> 00:30:08,872
¿Palos de golf, tal vez?
814
00:30:08,874 --> 00:30:10,874
No.
815
00:30:14,078 --> 00:30:15,679
Deslízate, amigo mío.
816
00:30:15,681 --> 00:30:18,115
voy a poner una bala
en el lado derecho del maletero.
817
00:30:18,117 --> 00:30:20,184
Mi derecho.
818
00:30:25,056 --> 00:30:27,090
Ahora...
819
00:30:27,092 --> 00:30:29,960
vas a soltar tu arma,
agarre primero,
820
00:30:29,962 --> 00:30:32,029
o la siguiente bala
va justo en el medio.
821
00:30:37,168 --> 00:30:39,236
(gruñe suavemente)
822
00:30:39,238 --> 00:30:40,370
Mmmm.
823
00:30:40,372 --> 00:30:42,406
Hola.
824
00:30:42,408 --> 00:30:43,407
siempre recibo estos
825
00:30:43,409 --> 00:30:44,942
Los coches alemanes están confundidos.
¿sabes?
826
00:30:44,944 --> 00:30:47,010
Nunca puedo decir
cual es el mio.
827
00:30:57,755 --> 00:30:59,823
(sonido de sirena)
828
00:31:04,996 --> 00:31:06,330
Agujeros de bala.
829
00:31:08,333 --> 00:31:09,867
¿Listo?
830
00:31:13,872 --> 00:31:15,939
Se lo llevaron.
831
00:31:26,384 --> 00:31:28,385
(cadenas sonando)
832
00:31:28,387 --> 00:31:30,821
Él está despertando.
833
00:31:32,757 --> 00:31:36,026
HOMBRE:
Buenos días, detective.
834
00:31:36,961 --> 00:31:39,062
¿Tiene alguna pregunta?
835
00:31:39,064 --> 00:31:41,298
¿Mmm?
Yo tengo uno.
836
00:31:41,300 --> 00:31:43,433
Las drogas que me diste...
837
00:31:43,435 --> 00:31:45,202
¿Viene en forma masticable?
838
00:31:45,204 --> 00:31:46,303
BAMBI:
Espera, no me gusta esto.
839
00:31:46,305 --> 00:31:47,337
Esto no fue parte
del trato.
840
00:31:47,339 --> 00:31:49,006
Vendo carteras.
841
00:31:49,008 --> 00:31:50,240
Estoy en la junta directiva del Riviera.
842
00:31:50,242 --> 00:31:51,408
¿Este tipo es policía?
843
00:31:51,410 --> 00:31:53,176
¿Qué pasa cuando la gente
empezar a buscarlo?
844
00:31:53,178 --> 00:31:54,912
No puedo involucrarme en...
845
00:31:54,914 --> 00:31:56,847
(el casquillo suena)
846
00:31:59,083 --> 00:32:00,918
Está bien.
847
00:32:00,920 --> 00:32:03,787
Ahora, no seas como Bambi aquí.
848
00:32:03,789 --> 00:32:05,923
Yo hago las preguntas.
849
00:32:05,925 --> 00:32:08,025
¿Bueno?
850
00:32:08,027 --> 00:32:10,861
(transmisión de radio confusa)
851
00:32:10,863 --> 00:32:12,462
MURTAUGH:
Toda la división está en alerta.
852
00:32:12,464 --> 00:32:14,932
Puntos de control.
BOLO en la minivan.
853
00:32:14,934 --> 00:32:17,067
La autopista está a media milla de distancia.
Así que estamos retirando las transmisiones de Caltrans.
854
00:32:17,069 --> 00:32:18,335
Dame las llaves.
En absoluto. Estoy conduciendo.
855
00:32:18,337 --> 00:32:19,503
¡Palmero!
856
00:32:19,505 --> 00:32:22,005
Dije que estoy conduciendo.
Entra.
857
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
(gritos ahogados)
858
00:32:25,210 --> 00:32:26,944
(jadeando ruidosamente)
859
00:32:26,946 --> 00:32:28,345
Háblame.
860
00:32:28,347 --> 00:32:30,280
Responda mi pregunta, detective.
861
00:32:30,282 --> 00:32:31,949
¿Cuantos tienes?
862
00:32:31,951 --> 00:32:34,217
Lo siento, te vas
tener que ser más específico.
863
00:32:34,219 --> 00:32:35,819
Realmente no lo sé
que eres...
864
00:32:35,821 --> 00:32:38,655
(burbujeando)
865
00:32:42,493 --> 00:32:45,262
Todavía no, amigo.
866
00:32:45,264 --> 00:32:47,464
¿Cuantos tienes?
867
00:32:47,466 --> 00:32:48,999
Mira, ¿cuánto falta?
esto va a tomar?
868
00:32:49,001 --> 00:32:50,434
tengo que estar en alguna parte
antes...
869
00:32:52,303 --> 00:32:53,603
(gruñidos)
870
00:32:53,605 --> 00:32:54,438
(gritos ahogados)
871
00:32:59,277 --> 00:33:00,944
(gruñidos)
(jadeos)
872
00:33:00,946 --> 00:33:04,047
solo responde mi pregunta
y te dejaré ir.
873
00:33:04,049 --> 00:33:05,882
¿Cuantos tienes?
874
00:33:05,884 --> 00:33:09,553
Está bien, está bien.
Hay un...
875
00:33:09,555 --> 00:33:12,356
hay un diez... vale, entonces
hay un... (murmura en voz baja)
876
00:33:12,358 --> 00:33:14,324
Vale, espera, cuatro...
No, espera, espera.
877
00:33:14,326 --> 00:33:15,993
42. Espera un minuto,
no, no llevé ese.
878
00:33:15,995 --> 00:33:17,160
necesito...
879
00:33:19,364 --> 00:33:20,664
(gritos ahogados)
880
00:33:21,632 --> 00:33:23,533
(gritos ahogados)
881
00:33:23,535 --> 00:33:25,602
(gruñidos)
882
00:33:27,005 --> 00:33:29,573
(jadeando)
883
00:33:29,575 --> 00:33:32,976
¿Cuántas de mis operaciones
han sido comprometidos?
884
00:33:32,978 --> 00:33:35,012
No sé. No sé.
885
00:33:35,014 --> 00:33:36,546
No sé.
886
00:33:36,548 --> 00:33:38,348
(grita)
887
00:33:41,119 --> 00:33:43,053
¶ ¶
888
00:33:45,990 --> 00:33:47,357
Únase a mí.
889
00:33:55,433 --> 00:33:57,267
(jadeos)
890
00:33:57,269 --> 00:33:58,568
Todavía no.
891
00:33:58,570 --> 00:34:00,370
Demasiado fácil, ¿eh?
892
00:34:00,372 --> 00:34:01,338
Aún no.
893
00:34:01,340 --> 00:34:02,973
(en voz baja): Sólo mátame.
894
00:34:02,975 --> 00:34:05,075
Sólo mátame. Vamos.
895
00:34:05,077 --> 00:34:06,943
La mayoría de los hombres luchan contra la muerte,
pero no tú.
896
00:34:06,945 --> 00:34:08,345
Lo quieres.
897
00:34:08,347 --> 00:34:09,579
¿Mmm?
898
00:34:09,581 --> 00:34:11,448
Pero hay otros.
899
00:34:11,450 --> 00:34:13,450
Tu pareja, por ejemplo.
900
00:34:13,452 --> 00:34:15,052
¿Tiene familia?
901
00:34:15,054 --> 00:34:17,320
(en voz baja):
Cállate. Basta.
902
00:34:17,322 --> 00:34:19,022
¿Quieren morir?
903
00:34:20,058 --> 00:34:21,925
(gruñidos)
904
00:34:21,927 --> 00:34:23,527
(tos)
905
00:34:26,197 --> 00:34:29,066
(gruñidos)
906
00:34:35,306 --> 00:34:37,340
(grita)
907
00:34:51,089 --> 00:34:53,156
(sirena que suena a lo lejos)
908
00:35:09,974 --> 00:35:12,309
(gallos de pistola)
Buenas noticias, detective.
909
00:35:14,679 --> 00:35:17,547
He decidido conceder tu deseo.
910
00:35:27,325 --> 00:35:28,992
(ruidos)
911
00:35:28,994 --> 00:35:31,795
Terminemos con esto.
912
00:35:33,231 --> 00:35:35,265
Oferta final, güero.
913
00:35:35,267 --> 00:35:37,367
Dime lo que sabes,
914
00:35:37,369 --> 00:35:39,536
y te doy lo que quieres.
915
00:35:39,538 --> 00:35:41,204
Un disparo.
916
00:35:41,206 --> 00:35:43,140
Piensa en ella.
917
00:35:44,542 --> 00:35:45,642
¿Miranda?
918
00:35:45,644 --> 00:35:47,477
¿Mmm?
919
00:35:49,413 --> 00:35:50,714
Dices su nombre otra vez
920
00:35:50,716 --> 00:35:52,482
y otra vez.
921
00:35:53,417 --> 00:35:55,485
Ella te está esperando
detective.
922
00:36:01,058 --> 00:36:02,359
Detener. Por ese callejón.
923
00:36:02,361 --> 00:36:03,326
No, la sala de exposición
en el siguiente bloque.
924
00:36:03,328 --> 00:36:05,328
Detén el maldito auto.
Vi algo.
925
00:36:05,330 --> 00:36:06,363
¿Algo o alguien?
926
00:36:06,365 --> 00:36:07,497
No sé.
927
00:36:07,499 --> 00:36:09,099
Tenemos una oportunidad en esto
en el mejor de los casos.
928
00:36:09,101 --> 00:36:10,167
¿Qué viste?
929
00:36:11,569 --> 00:36:13,603
Será mejor que haya más balas.
en esa arma.
930
00:36:13,605 --> 00:36:15,438
(llantas chirriando)
931
00:36:15,440 --> 00:36:17,474
Última oportunidad.
932
00:36:17,476 --> 00:36:21,578
¿Cuántas de mis operaciones
tienes?!
933
00:36:21,580 --> 00:36:22,779
¡Dispárame!
¡¿Cuántos?!
934
00:36:22,781 --> 00:36:24,581
¡Dispárame!
935
00:36:26,184 --> 00:36:27,317
(gruñidos)
936
00:36:29,587 --> 00:36:32,289
(chirrido de llantas)
937
00:36:32,291 --> 00:36:33,723
(suena la alarma de la puerta)
¿Dónde está Riggs?
938
00:36:33,725 --> 00:36:34,591
¡Aparejos!
939
00:36:37,562 --> 00:36:39,229
¡Atrás, retrocede!
940
00:36:39,231 --> 00:36:40,597
¡Oh!
941
00:36:40,599 --> 00:36:41,798
¿Quieres retroceder...?
942
00:36:41,800 --> 00:36:43,300
(gruñidos)
943
00:36:43,302 --> 00:36:44,668
Hola, Rog.
944
00:36:44,670 --> 00:36:47,704
Oye, no tienes
Preocúpate por eso, amigo.
945
00:36:47,706 --> 00:36:49,472
Ella me atropelló.
Lo tengo.
946
00:36:49,474 --> 00:36:51,107
Nunca debes operar
un vehículo nuevamente.
947
00:36:51,109 --> 00:36:53,143
Bueno, lo estabas
en medio del camino.
948
00:36:53,145 --> 00:36:55,078
Así es,
Estaba en medio del camino,
949
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
y ustedes tienen faros
950
00:36:56,815 --> 00:36:58,615
y farolas
y sale la luna.
951
00:36:58,617 --> 00:36:59,849
Podría ser que simplemente eres
uno de esos chicos
952
00:36:59,851 --> 00:37:01,251
A la gente le gusta atropellar con coches.
953
00:37:01,253 --> 00:37:02,152
(risas)
954
00:37:02,154 --> 00:37:03,286
(gemidos)
955
00:37:10,394 --> 00:37:12,395
(suspiros)
956
00:37:12,397 --> 00:37:13,863
(pasos acercándose)
957
00:37:13,865 --> 00:37:15,765
(Riggs se aclara la garganta)
958
00:37:21,806 --> 00:37:23,807
Pensé que estarías en casa
por ahora.
959
00:37:23,809 --> 00:37:25,709
Un detective desaparece
en el campo,
960
00:37:25,711 --> 00:37:27,410
Voy a horarios flexibles.
961
00:37:27,412 --> 00:37:29,613
El trauma nunca duerme, ¿eh?
962
00:37:30,615 --> 00:37:33,149
Bueno, nunca lo conseguí
ese edredón, pero...
963
00:37:33,151 --> 00:37:36,253
Oh, no, si me acuesto,
No volveré a levantarme.
964
00:37:40,791 --> 00:37:43,193
La vi de nuevo.
965
00:37:44,395 --> 00:37:47,197
Ella casi me tenía.
966
00:37:48,132 --> 00:37:49,266
Pero no del todo.
967
00:37:49,268 --> 00:37:51,401
No exactamente.
968
00:37:51,403 --> 00:37:54,437
Bueno, yo, por mi parte,
Estoy muy contento de que estés aquí.
969
00:37:54,439 --> 00:37:56,506
¶ ¶
970
00:37:59,143 --> 00:38:00,910
¶ Nos quedamos quietos... ¶
971
00:38:00,912 --> 00:38:03,480
Ya sabes,
No se está volviendo más fácil.
972
00:38:03,482 --> 00:38:05,548
Ya sabes,
el tiempo no ayuda.
973
00:38:05,550 --> 00:38:08,151
¿Por qué lo haría?
974
00:38:08,153 --> 00:38:10,320
Porque todo el mundo dice
que lo hace.
975
00:38:10,322 --> 00:38:12,956
La gente que dice eso
no lo entiendo.
976
00:38:14,892 --> 00:38:16,359
El tiempo es cruel.
977
00:38:17,295 --> 00:38:18,795
Castiga.
978
00:38:18,797 --> 00:38:20,697
quiero decir,
sentenciamos a la gente al tiempo.
979
00:38:20,699 --> 00:38:22,866
no lo sé
que lo hace más fácil.
980
00:38:22,868 --> 00:38:26,536
¶ Nos tragó enteros... ¶
981
00:38:26,538 --> 00:38:29,239
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
982
00:38:31,709 --> 00:38:35,178
Estás buscando una manera
para que duela un poco menos.
983
00:38:35,180 --> 00:38:36,179
¶ Entero... ¶
984
00:38:36,181 --> 00:38:37,714
Y en mi experiencia,
985
00:38:37,716 --> 00:38:40,684
lo único que ayuda
son otras personas.
986
00:38:40,686 --> 00:38:43,720
Intenta conectarte con los vivos.
987
00:38:43,722 --> 00:38:47,757
¶ Sé que estás cansado ¶
988
00:38:47,759 --> 00:38:51,895
¶ Yo también lo siento... ¶
989
00:38:51,897 --> 00:38:53,930
Oye.
990
00:38:53,932 --> 00:38:56,299
Caldera no habla.
991
00:38:56,301 --> 00:38:57,901
Al menos lo arrestamos por el asesinato.
992
00:38:57,903 --> 00:39:00,837
veo a los paramédicos
te soltó.
993
00:39:00,839 --> 00:39:02,472
Eh, bueno, les dije
que mi única herida permanente
994
00:39:02,474 --> 00:39:05,208
fue mi habilidad para hacer trámites
y me dejaron ir.
995
00:39:05,210 --> 00:39:07,310
Bien.
¿Dónde está Murtaugh?
996
00:39:07,312 --> 00:39:08,812
Lo envió a casa.
997
00:39:08,814 --> 00:39:11,614
Tiene siete horas más
de tiempo a solas
998
00:39:11,616 --> 00:39:13,883
antes de que todos regresen,
999
00:39:13,885 --> 00:39:16,386
así que no quería oír hablar de
el juerguista que nunca existió.
1000
00:39:16,388 --> 00:39:17,887
Bien.
1001
00:39:17,889 --> 00:39:21,524
Bueno, ha sido un
experiencia trabajando con usted.
1002
00:39:21,526 --> 00:39:23,293
Así me lo han dicho.
1003
00:39:24,562 --> 00:39:27,230
Oye, mira, si alguna vez quieres
para conseguir una cena sin vigilancia
1004
00:39:27,232 --> 00:39:28,898
o una comida que no esté en aerosol
1005
00:39:28,900 --> 00:39:30,433
(risas):
o algo...
1006
00:39:31,402 --> 00:39:32,769
Gracias.
1007
00:39:32,771 --> 00:39:34,237
Ya sabes, el único
La cosa es que yo...
1008
00:39:34,239 --> 00:39:36,539
Está... está bien,
está bien.
1009
00:39:36,541 --> 00:39:37,807
No tienes que dar explicaciones.
1010
00:39:37,809 --> 00:39:39,809
Lo sé.
1011
00:39:39,811 --> 00:39:42,879
Um, y no estoy comparando
mi situación a la tuya en absoluto,
1012
00:39:42,881 --> 00:39:45,548
pero cuando mi matrimonio
se separó hace unos años,
1013
00:39:45,550 --> 00:39:46,983
No pensé que iba
para encontrar un camino a través de él
1014
00:39:46,985 --> 00:39:48,785
y me equivoqué.
1015
00:39:48,787 --> 00:39:50,754
hay una manera
a través de todo.
1016
00:39:51,722 --> 00:39:52,956
Entonces, ¿cuál es el tuyo?
1017
00:39:52,958 --> 00:39:54,391
Mmm, esto.
1018
00:39:54,393 --> 00:39:55,558
Yo hago esto.
1019
00:39:55,560 --> 00:39:57,527
Yo... atrapo a los malos.
1020
00:39:58,829 --> 00:40:01,264
Ahora me siento fatal, ¿sabes?
1021
00:40:01,266 --> 00:40:02,465
Fui y los atrapé a todos
para ti.
1022
00:40:03,868 --> 00:40:04,868
(suena la campana del ascensor)
1023
00:40:04,870 --> 00:40:06,669
Bueno, no me preocuparía
sobre eso.
1024
00:40:06,671 --> 00:40:07,771
Vamos.
1025
00:40:10,508 --> 00:40:12,475
PALMER:
Esa luz son los Hong.
1026
00:40:12,477 --> 00:40:13,877
Los usamos para representar
1027
00:40:13,879 --> 00:40:15,945
cartel conocido
operaciones de lavado de dinero.
1028
00:40:15,947 --> 00:40:17,947
Eso es lo que mi amigo
desde esta noche seguí preguntando--
1029
00:40:17,949 --> 00:40:19,516
cuantos?
1030
00:40:19,518 --> 00:40:20,750
Oh.
1031
00:40:20,752 --> 00:40:23,286
Bueno, la respuesta
Es uno menos ahora.
1032
00:40:23,288 --> 00:40:25,555
Por otro lado...
1033
00:40:25,557 --> 00:40:27,490
¶ Y no tenía nada que decir ¶
1034
00:40:27,492 --> 00:40:29,993
¶ Un segundo para mí ¶
1035
00:40:29,995 --> 00:40:31,795
¶ Oh, perdí mi lugar ¶
1036
00:40:31,797 --> 00:40:34,364
¶ Y espero
no te diste cuenta. ¶
1037
00:40:34,366 --> 00:40:35,932
Eso es un gran pantano.
1038
00:40:37,802 --> 00:40:40,403
(grillos cantando)
1039
00:40:40,405 --> 00:40:42,472
¶ ¶
1040
00:40:46,577 --> 00:40:49,078
¶ Di que está bien ¶
(llamando a la puerta)
1041
00:40:49,080 --> 00:40:51,381
¶ Está bien ¶
1042
00:40:51,383 --> 00:40:53,383
¶ Di que está bien ¶
1043
00:40:53,385 --> 00:40:56,052
¶ Está bien ¶
1044
00:40:56,054 --> 00:40:57,821
¶ Está bien,
pasar un buen rato ¶
1045
00:40:57,823 --> 00:40:59,589
Oye.
1046
00:41:00,491 --> 00:41:02,091
¿Estoy interrumpiendo la juerga?
1047
00:41:02,093 --> 00:41:04,561
Bueno, en realidad estoy
en, eh...
1048
00:41:04,563 --> 00:41:07,096
calentamiento post-doblado.
1049
00:41:07,098 --> 00:41:08,765
Tocar el asunto exacto.
Bueno, acabo de pasar
1050
00:41:08,767 --> 00:41:10,467
para ver si tenias mas
de esos sándwiches
1051
00:41:10,469 --> 00:41:11,901
necesito ser comido
antes de que Trish regrese a casa.
1052
00:41:11,903 --> 00:41:14,971
Bueno, eso es
inusualmente pensativo.
1053
00:41:14,973 --> 00:41:16,639
Vamos a hacerlo.
1054
00:41:16,641 --> 00:41:17,907
Excelente. Eh...
1055
00:41:17,909 --> 00:41:19,108
tengo a alguien
Traje conmigo.
1056
00:41:19,110 --> 00:41:20,477
Ven aquí. (silbatos)
(ladrando)
1057
00:41:20,479 --> 00:41:22,846
¿Ese es el perro que orinó?
¿Por todo tu remolque?
1058
00:41:22,848 --> 00:41:24,848
Sí, sí, pero él no lo es.
voy a hacer eso aquí.
1059
00:41:24,850 --> 00:41:26,115
Quiero decir, tienes mucho
cosas más bonitas que yo.
1060
00:41:26,117 --> 00:41:29,118
Oh, no, será mejor que consigas ese perro
de mi gamuza.
1061
00:41:29,120 --> 00:41:30,553
No escucha muy bien.
Oye,
1062
00:41:30,555 --> 00:41:31,988
Ven aquí, Lobo. Vamos.
1063
00:41:31,990 --> 00:41:33,490
(aplaudiendo)
Eh, Wolfie.
1064
00:41:33,492 --> 00:41:34,624
Malo, mal perro.
1065
00:41:34,626 --> 00:41:35,825
Él no está escuchando.
1066
00:41:35,827 --> 00:41:37,627
¶ Está bien,
Vaya, está bien ¶
1067
00:41:37,629 --> 00:41:39,696
Hola, al juerguista.
1068
00:41:39,698 --> 00:41:40,663
Bender está encendido.
1069
00:41:40,665 --> 00:41:42,866
Está bien, sí.
1070
00:41:42,868 --> 00:41:45,502
¶ Cuando te despiertas
temprano en la mañana¶
1071
00:41:45,504 --> 00:41:48,671
¶ Sentirse triste
como muchos de nosotros hacemos ¶
1072
00:41:48,673 --> 00:41:51,641
¶ Sostén un poco de alma ¶
1073
00:41:51,643 --> 00:41:53,743
(orinar)
¶ Y haz de la vida tu objetivo ¶
1074
00:41:53,745 --> 00:41:55,478
¶ Y seguramente algo
tengo que venir a ti ¶
1075
00:41:55,480 --> 00:41:57,514
Aparejos.
¿Mmm?
1076
00:41:57,516 --> 00:42:01,951
Será mejor que seas tú quien alivie
tú mismo en la alfombra.
1077
00:42:01,953 --> 00:42:04,654
Lo que sea que ayude
Duermes mejor, Rog.
1078
00:42:04,656 --> 00:42:05,855
(quejidos)
1079
00:42:05,857 --> 00:42:10,527
¶ Está bien,
pasar un buen rato ¶
1080
00:42:10,529 --> 00:42:11,928
¶ Porque está bien ¶
1081
00:42:11,930 --> 00:42:13,730
¶ Vaya, está bien. ¶